Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 juin 2012 1 25 /06 /juin /2012 12:39


Bravant la pluie, nous sommes allés ce dimanche à Brest qui inaugurait son nouveau tramway. Le titre de ce billet pourra surprendre : le lecteur en trouvera l'explication dans la photo ci-dessous. Il semble que "tickets" en Breton se dise "bilhedoù" (pluriel de "bilhed") - prononciation non garantie...
Truffes 2130Truffes 2122
Nous empruntons la ligne A - la seule construite jusqu'à présent, mais qui traverse la métropole d'est en ouest (et retour) avec une longueur de 14,3 km de voies - à la station Liberté, avec
nombre de voyageurs qui comme nous essaient ce nouveau moyen de transport, gratuit pendant tout ce weekend inaugural.
Truffes 2124Truffes 2125
Après avoir descendu la rue de Siam à présent réservée aux piétons, vélos, et aux trams, nous nous apprêtons à traverser la Pennfeld sur le pont de Recouvrance.
Truffes 2127Truffes 2128
En moyenne deux fois par mois, le tablier du pont est relevé pour permettre le passage de grands bâtiments de la Marine Nationale rejoignant l'Arsenal pour une remise en forme...
Truffes 2166-001Truffes 2166-001
Arrivé dans le quartier de Recouvrance, sur la rive droite de la Pennfeld, le tram entame une longue montée. Nous descendons à la station Mac Orlan pour redescendre vers le pont.
Truffes 2131-001Truffes 2132
Du pont rénové pour la circonstance, nous pouvons contempler la vue sur la tour Tanguy d'un côté, sur le Château de Brest de l'autre.
Truffes 2152-001Truffes 2156-001
Comme tout ouvrage qui se respecte, le parcours du tram est ponctué d'oeuvres d'art, comme l'arbre empathique d'Enric Ruiz Geli.
Truffes 2160-001Truffes 2159-001
Un beau projet à la réussite duquel tous les Brestois semblent s'être associés, comme en témoigne cette vitrine du magasin des Enfants de Dialogues, que nous avions évoqué dans notre billet du 26 avril dernier.
Truffes 2161Truffes 2169
Pour toute précision complémentaire, le lecteur pourra se reporter au site du Tram de Brest Métropole (lien).

Partager cet article

Repost 0
Published by japprendslechinois - dans Au fil de l'eau
commenter cet article

commentaires

Erwann ar vreizeg 25/06/2012 20:40

Saltwater player bonjour

Un peu de linguistique
"tickets" se traduit effectivement par "bilhedou"
"ticket" se traduit par "bilhed"( qui est un "hexagonisme" de billet). La terminaison en "ou" correspondant au pluriel ce qui est conforme à la traduction inscrite sur le " tramti bihan" (
traduction bretonne de la halte du tramway).
Le titre du post aurait du être "billets doux de Brest même"
Nozvez mad deoh
Erwann ar vreizeg

Présentation

  • : Le blog de Michel
  • : De tout un peu, au quotidien : l'apprentissage de la langue et de l'écriture chinoise, s'il reste un but de l'auteur, est désormais bien loin des sujets abordés...
  • Contact

Recherche